Ranka.Lee = 中島愛 - ランカの「くつしたのうた。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本站歌詞均為自己翻譯.　　　　　　　　
若需轉載請附上出處.　　　　　　　　　
日文程度是還在學習中, 如發現有誤請通知
我會盡快改進.　　　　　　　　　　　　
謝謝.　　　　　　　　　　　　　　　　


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

CD版

live版

ランカの「くつしたのうた。」
蘭華的 聖誕襪之歌

作詞：Gabriela Robin
作曲：菅野よう子

君はわりとガンコだよね
你還挺頑固的呢
大きなネコみたいにやさしいよね
像一隻大貓一樣溫柔呢
そしていつもがんばるよね
みんなのため世界の平和のため
而且一直都在 為了大家 
為了這世界的和平 而努力呢

きょう
君が救ういちばんでいたいんだ
想成為今天的你 第一個拯救的對象
君を塗りたくって眠りたい
想被你的氣息圍繞著入眠

merry merry merry Christmas day
merry merry merry Christmas day
わがままな私のくつしたは大きすぎて
任性的我的聖誕襪有些太大了
merry merry merry Christmas day
merry merry merry Christmas day
特別な君の　くつしたには穴がある
特別的你的 聖誕襪上有個破洞

そこに愛を詰めよう
用愛將它填上吧
いつも愛を詰めよう
讓它一直被愛填滿著

来年のクリスマスには
明年的聖誕節時
ふたりどこで、どうしているのかな
我們兩人將在哪裡做什麼呢
その幸せ願うのは　すこし怖いよ
祈禱著兩人將還在一起的幸福 讓我有些恐懼
だからひみつにした
所以我將這個心願作為秘密藏起來了
ただ
現在只是單純的
いま君のいちばんでいたいんだ
想成為眼前的你最重要的人
歌ってあげる夜があけるまで
為你歌唱直到天明

merry merry merry Christmas day
merry merry merry Christmas day
わがままな私のくつしたは大きすぎて
任性的我的聖誕襪有些太大了
merry merry merry Christmas day
merry merry merry Christmas day
特別な君の　くつしたには穴がある
特別的你的 聖誕襪上有個破洞

詩人は探すよ　穴ぼこ埋める言葉
詩人們探尋著 能填起心中空洞的話語
傷つかない魂がどこにあるの
毫髮無損的靈魂究竟存在於何處呢

merry merry merry Christmas day
merry merry merry Christmas day
星のモーターで奇跡が降り注ぐよ
星星的引擎將奇蹟傾注而下
merry merry merry Christmas day
merry merry merry Christmas day
世界の仕組みが丸見えになる夜
世界的所有構造被清晰呈現的夜晚

merry merry merry Christmas day
merry merry merry Christmas day
わがままな私のくつしたは大きすぎて
任性的我的聖誕襪有些太大了
merry merry merry Christmas day
merry merry merry Christmas day
特別な君の　くつしたには穴がある
特別的你的 聖誕襪上有個破洞
そこに愛を詰めよう
用愛將它填上吧
いつも愛を詰めよう
讓它一直被愛填滿吧
そっと愛を詰めよう
悄悄的用愛將它填滿吧
ずっと愛を詰めよう
讓它永遠被愛填滿吧

ps; 現在仔細一看,這首歌其實和後面的放學後的淚流有呼應啊...

為了他人努力,並且心中有了空洞

其實就是在暗示之後的阿爾特失去雪麗露時的心情嗎...

ランカちゃん；ｗ；