Ranka.Lee = 中島愛 - Merry Christmas without You (合唱)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本站歌詞均為自己翻譯.　　　　　　　　
若需轉載請附上出處.　　　　　　　　　
日文程度是還在學習中, 如發現有誤請通知
我會盡快改進.　　　　　　　　　　　　
謝謝.　　　　　　　　　　　　　　　　


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

LIVE 版

Merry Christmas without You 
沒有你在的 聖誕快樂

ランカ・リー＝中島愛/ シェリル・ノーム starring May'n/ frontier stars
作詞：山田稔明
作曲：菅野よう子

遥か彼方　彼(か)の星から
等待著 從遙遠佊方的 他的星球而來的
届くあてのない手紙を待つ
沒有收件地址的信件
この世の涯てを泳ぐ　ふたつのかけら
漂泊在世界盡頭的  兩塊殘片
-satellites of love
是愛的彗星

街の灯は　まばゆいトレモロ
街上的燈火 唱出耀眼奪目的顫音
キラキラと揺れて Jing a-Ring a-Ding!
搖曳著閃閃發光 Jing a-Ring a-Ding!
君を想う　愛のものがたり
僕はこの宇宙(そら)に打ち明けよう
讓我對宇宙告白
道出想念著你的 愛的童話吧

Wishing well, Kiss & tell　星降る夜に
Wishing well, Kiss & tell 在星星降下的夜晚
Happy Merry Christmas without You
Happy Merry Christmas without You

途切れ途切れ　ホログラムは
閃滅不定的投影虛像
指にふれると　ほどけてゆく
用手指輕觸的話便會崩解消散
窓の向こう　銀河はどしゃぶり
窗戶另一端的銀河 下著傾盆大雨
まるで　ダイヤモンド
彷彿灑下了鑽石

賑やかな　世界はアレグロ
熱鬧的世界演奏出快板
高らかに鳴らせ Bang the Tambourine!
高聲的鳴響吧 敲響那鈴鼓!
君が今　投げた流れ星
你方才拋出的流星
僕はただ宇宙(そら)に　手を伸ばそう
讓我不禁朝宇宙伸出了雙手

祈り　光　融け合う Harmony
祈禱與光芒 合聲融合為一
Happy Merry Christmas without You
Happy Merry Christmas without You
君が眺めた風景を
まぶたの奥に　ほら　映し出せば
若將你所見的風景
深深映在我的眼睛深處 那麼
まだ見ぬ物語が　果てしなく続く So Long!
未曾見過的童話將 永無止盡的繼續下去 So Long!

カシオペア　カペラ　アンドロメダ
仙后座 馭夫座 與仙女座
時を越え　響きあうメロディ
彼此的旋律呼應迴響 跨越了時空
この街に　舞い降りる雪は
飄落到這城鎮的雪是 
神様が　種を蒔いた幻想曲(ファンタジー)
神明 種下的幻想曲

カシオペア　カペラ　アンドロメダ
仙后座 馭夫座 與仙女座
時を越え　響きあうメロディ
彼此的旋律呼應迴響 跨越了時空
この街に　舞い降りる雪は
飄落到這城鎮的雪是 
神様が　種を蒔いた幻想曲(ファンタジー)
神明 種下的幻想曲

賑やかな　世界はアレグロ
熱鬧的世界演奏出快板
高らかに鳴らせ Bang the Tambourine!
高聲的鳴響吧 敲響那鈴鼓!
君が今　投げた流れ星
你方才拋出的流星
僕はただ宇宙(そら)に　手を伸ばそう
讓我不禁朝宇宙伸出了雙手

街の灯は　まばゆいトレモロ
街上的燈火 唱出耀眼奪目的顫音
ゆらゆらと燃えて Jing a-Ring a-Ding
搖曳的燃燒著 Jing a-Ring a-Ding!
たとえ　この世界が果てようとも
就算世界即將末日
僕はまた　君に恋をしよう
我還是會選擇愛上你的吧

あふれだす　光のトレモロ
滿溢出的 光的顫音
胸の高鳴りは　Jing a-Ring a-Ding
胸中激昂的心情 Jing a-Ring a-Ding
かじかんだ指でたどるのは
用凍僵的手指所探索到的
夢に見た　約束の言葉
是在夢中所見過的 約定的話語
街の灯は　まばゆいトレモロ
街上的燈火 唱出耀眼奪目的顫音
キラキラと揺れて Jing a-Ring a-Ding
搖曳著閃閃發光 Jing a-Ring a-Ding
君を想う　愛の物語
僕はこの宇宙(そら)に打ち明けよう
讓我對宇宙告白
道出想念著你的 愛的童話吧

Wishing well, Kiss & tell　星降る夜に
Wishing well, Kiss & tell 在星星降下的夜晚
Happy Merry Christmas without You
Happy Merry Christmas without You

Wishing well, Kiss & tell 抱きしめたい
Wishing well, Kiss & tell  想要抱緊你
Happy Merry Christmas without You
Happy Merry Christmas without You

Wishing well, Kiss & tell 抱きしめたい
Wishing well, Kiss & tell  想要抱緊你
Happy Merry Christmas for You
Happy Merry Christmas for You

PS:小愛最後那句甜甜的Happy Merry Christmas for you真是萌殺我啊!!!(//∇//) テレテレ
聖誕節聽了就覺得這樣絕對能過個好年啊!!o(●´ω｀●)oわくわく♪
最後的Kira Wink泰犯規了☆.｡.:*(嬉´Д`嬉).｡.:*☆